Need some translations for the ROMkitchen - MDA, XDA, 1010 General

Hello Guys.
I'm doing some work in my kitchen therefore i need some translations.
I do not speek any of these languages, but i'm be sure we have some native spekers here in the board. ;-)
I require following languages:
French, spanish and italian
The given words are:
Owner Info
Contacs
GPRS-Authentification
Auto-Configuration
add ringtone
Device-Informationen
save permanent
Power
Microphone Gain
Backlight
Certifikates
Phone
Connections
Map Settings
Clock
Beam
Today
Menus
Remove Programs
Sounds & Notifications
Input
Memory
Password
Keys
Touchscreen
Info
Search & Explore
System Tools
Hope you could help me......
Post it here or write me a PM.....
Thx a lot...
Stefan

---

Glad to help LumpiStefan!
Here you have the Spanish translations:
Información del Propietario
Contactos
Autenticación GPRS
Auto Configuración
Agregar Ringtone
Información del Dispositivo
Guardar en forma permanente
Encendido (Power has many spanish translations, it depends on the environment that is applied)
Ganancia del Micrófono
Retroiluminación
Certificados
Teléfono
Conexiones
Configuración de Mapas
Reloj
Apunte (Has also many translations, I translated it for the action of "Beaming to another device")
Hoy
Menues
Quitar Programas
Sonidos y Notificaciones
Entrada
Memoria
Contraseña
Teclas
Pantalla
Info
Buscar y Explorar
Herramientas del Sistema
Hope that helps
Marton

---

LumpiStefan said:
Hello Guys.
I'm doing some work in my kitchen therefore i need some translations.
I do not speek any of these languages, but i'm be sure we have some native spekers here in the board. ;-)
I require following languages:
French, spanish and italian
Thx a lot...
Stefan
Click to expand...
Click to collapse
Hi LumpiStefan, I'm surprised that you don't need the Translation of another major language "Bavarian"
In case that you are planning this for the future, I'm attaching the translation ! :wink:
Regards
cimber ( Munich)

---

Thx @ Marton and cimber .......
@cimber: Will take a look at it. But i will prefer the swabian slang ;-)
Maybe sometimes i will translate it in the "Weiss-Wurscht"-language.....
:roll:
Stefan

---

En français !
Owner Info : Informations propriétaire
Contacs : contacts
GPRS-Authentification : autentification GPRS
Auto-Configuration : configuration automatique
add ringtone : ajouter une sonnerie
Device-Informationen : informations périphérique
save permanent : sauvegarde permanente
Power : alimentation
Microphone Gain : correction micro
Backlight : rétro-éclairage
Certifikates : certificats
Phone : téléphone
Connections : connexions
Map Settings : need context to translate!
Clock : horloge
Beam : faisseau
Today : aujourd'hui
Menus : menus
Remove Programs : suppression de programmes
Sounds & Notifications : sons et notifications
Input : entrée
Memory : mémoire
Password : mot de passe
Keys : touches
Touchscreen : écran tactile
Info : Info
Search & Explore : rechercher et explorer
System Tools : utilitaires système
Hope you could help me...... J'espère que vous pourrez m'aider (oops!)
Regards from Belgium.
Kitarolivier.

---

LumpiStefan said:
Thx @ Marton and cimber .......
@cimber: Will take a look at it. But i will prefer the swabian slang ;-)
Maybe sometimes i will translate it in the "Weiss-Wurscht"-language.....
:roll:
Stefan
Click to expand...
Click to collapse
Do you plan to translate it into hungarian?

---

slovak??

---

Bahasa
How about 'Bahasa Indonesia' ?

---

Here's italian:
Owner Info= Info Proprietario
Contacs= Contatti
GPRS-Authentification= Autenticazione-GPRS
Auto-Configuration= Autoconfigurazione
add ringtone= Aggiungi ringtone
Device-Informationen= Informazioni-Dispositivo
save permanent= Salvataggio permanente
Power= Accensione
Microphone Gain= Guadagno Microfono
Backlight= Retroilluminazione
Certifikates= Certificati
Phone= Telefono
Connections= Connessioni
Map Settings= Impostazioni Mappa
Clock= Orologio
Beam= (changes as it is noun or verb)
Today= Oggi
Menus= Menu
Remove Programs= Rimuovi Programmi
Sounds & Notifications= Suoni e Notifiche
Input= Input
Memory= Memoria
Password= Password
Keys= Tasti
Touchscreen= Touchscreen
Info= Info
Search & Explore= Cerca & Esplora
System Tools= Tools di sistema

---

This Translated word will be useful for a translated ROM?
Is is already avalaible?

---

hi lumpistefan,
Here the translation in Dutch.
Gegevens eigenaar
Contactpersonen
GPRS-Authenticatie
Auto-Configuratie
Ringtone toevoegen
Apparaat-Informatie
Permanent opslaan
Energie
Microfoon
Backlight
Certificaten
Telefoon
Verbindingen
Folder instellingen
Tijd
Zenden
Vandaag
Menu's
Programma's verwijderen
Geluiden & Meldingen
Invoer
Geheugen
Wachtwoord
Toetsen
Touchscreen
Informatie
Zoek & Verkennen
Systeem Gereedschap
thanxxx for the effords